1 00:00:13,300 --> 00:00:16,430 Lihat, sudah kubilang padamu ada yang aneh apa yang terjadi di pangkalan udara! 2 00:00:17,020 --> 00:00:19,860 Mereka menghasilkan bayi mutan raksasa! 3 00:00:23,440 --> 00:00:24,570 Ayolah, Susi! 4 00:00:31,280 --> 00:00:32,910 Teman-teman, ayolah! 5 00:00:46,130 --> 00:00:47,340 Pergi! Pergi! 6 00:00:50,970 --> 00:00:52,310 Susie! 7 00:00:52,890 --> 00:00:55,100 - Lily! - Berikan tanganmu. 8 00:03:16,530 --> 00:03:17,700 Jadi, grogan? 9 00:03:19,070 --> 00:03:20,360 Chief cukup yakin. 10 00:03:22,120 --> 00:03:24,080 Proyektor di bioskop... 11 00:03:26,000 --> 00:03:27,250 Dengan kandil. 12 00:03:30,500 --> 00:03:32,880 Philly malkin kecil pergi ke sekolah dengan anakku. 13 00:03:33,960 --> 00:03:35,170 Tunjukkan rasa hormat. 14 00:03:36,130 --> 00:03:37,130 Maaf. 15 00:03:42,470 --> 00:03:45,560 Dan menurut Anda apa yang dia lakukan kepada mereka? Banyak darah, tidak ada mayat? 16 00:03:47,730 --> 00:03:49,110 Bagaimana aku bisa tahu? 17 00:03:51,690 --> 00:03:52,820 Mungkin dia memakannya. 18 00:04:03,370 --> 00:04:05,210 Namun, orang tua yang malang itu. 19 00:04:08,120 --> 00:04:09,960 Sungguh sebuah tragedi. 20 00:04:11,500 --> 00:04:12,630 bajingan yang sakit. 21 00:04:20,890 --> 00:04:22,390 Mereka masih di luar sana. 22 00:04:23,050 --> 00:04:24,616 Yah, mereka akan tetap di luar sana 23 00:04:24,640 --> 00:04:27,576 sampai mereka menemukan anak-anak itu atau mencari cara untuk menyematkan ini pada saya. 24 00:04:27,600 --> 00:04:29,326 Sudah kubilang pada mereka, kamu tidak ada di dekat sini 25 00:04:29,350 --> 00:04:31,996 teater itu ketika semuanya keburukan itu terjadi. 26 00:04:32,020 --> 00:04:35,876 Bilang pada mereka kamu ada di sini, di tempat tidur, setelah menonton Andy Griffith bersamaku. 27 00:04:35,900 --> 00:04:38,256 Bilang pada mereka, mereka bisa menanyakan semuanya padamu. 28 00:04:38,280 --> 00:04:40,600 Dan menurut Anda mereka akan mengambilnya kata-kata ibuku sebagai alibi? 29 00:04:41,450 --> 00:04:43,716 Mereka mencoba mengintimidasi kita. 30 00:04:43,740 --> 00:04:46,490 Membuatmu mengaku sesuatu yang tidak kamu lakukan. 31 00:04:47,000 --> 00:04:48,516 Baiklah, persetan! 32 00:04:48,540 --> 00:04:50,726 Tenanglah, ibu. kamu tahu Ronnie masih tidur. 33 00:04:50,750 --> 00:04:53,606 Dan dia seharusnya tidak membiarkan itu anak-anak di tempat pertama. 34 00:04:53,630 --> 00:04:56,436 Mereka hanya mencoba mencari tahu apa yang terjadi pada anak Clements itu. 35 00:04:56,460 --> 00:04:57,856 Itu saja. 36 00:04:57,880 --> 00:04:59,760 - Semua ini bukan salahnya. - Ini salahmu. 37 00:05:00,880 --> 00:05:03,866 Mengisi kepalanya penuh Omong kosong Hollywood, 38 00:05:03,890 --> 00:05:05,906 mengira dia Nora Charles atau semacamnya 39 00:05:05,930 --> 00:05:08,826 sampai dia lupa bagaimana dunia sebenarnya. 40 00:05:08,850 --> 00:05:10,640 Dia aman, ibu. 41 00:05:11,140 --> 00:05:12,310 Itu yang terpenting. 42 00:05:12,940 --> 00:05:15,820 Anda akan mengirimkan itu gadis itu kembali ke sekolah minggu depan. 43 00:05:16,360 --> 00:05:17,706 Dia membutuhkan pendidikan itu 44 00:05:17,730 --> 00:05:20,086 jika dia ingin mendapatkannya keluar dari kota ini. 45 00:05:20,110 --> 00:05:23,176 Ibu, anak-anak hilang, orang-orang mengawasi kita, 46 00:05:23,200 --> 00:05:26,410 berbisik di belakangku kembali, punggungmu, punggung kami. 47 00:05:27,120 --> 00:05:29,096 Jika kamu berpikir aku akan membiarkannya Ronnie menghilang dari pandanganku, 48 00:05:29,120 --> 00:05:32,750 - ada hal lain yang akan datang. - Kamu tidak bisa melindungi gadis itu selamanya. 49 00:05:33,830 --> 00:05:37,396 Sekarang datanglah hari Senin, dia akan berbaris ke sekolah itu 50 00:05:37,420 --> 00:05:39,210 dengan kepala terangkat tinggi. 51 00:05:40,210 --> 00:05:43,050 Ronnie, jangan main-main saya sekarang. Aku tahu kamu di sana. 52 00:05:45,600 --> 00:05:46,930 Veronica grogan. 53 00:05:59,650 --> 00:06:01,796 Apakah mereka benar-benar akan melakukannya coba sematkan ini padamu 54 00:06:01,820 --> 00:06:03,756 - dan membawamu pergi? - Tidak. Tidak, sayang. Tidak. 55 00:06:03,780 --> 00:06:06,176 - Aku dengar, kamu bilang... - Aku tahu... Aku tahu apa yang aku katakan. 56 00:06:06,200 --> 00:06:08,370 - Itu hanya pembicaraan orang dewasa. - Ayo. 57 00:06:11,330 --> 00:06:12,830 Tidak akan terjadi apa-apa padaku. 58 00:06:14,000 --> 00:06:15,340 Semuanya akan baik-baik saja. 59 00:06:16,040 --> 00:06:17,210 Kamu mendengarku? 60 00:07:02,960 --> 00:07:04,960 - Itu dia. - Ayah! 61 00:07:08,680 --> 00:07:09,970 Biarkan saya melihat pegangannya. 62 00:07:12,430 --> 00:07:14,496 - Ya, itu yang terbaik yang kamu punya? - Itu bisa kamu atasi. 63 00:07:14,520 --> 00:07:16,616 Seperti itu. Oke. 64 00:07:16,640 --> 00:07:17,680 Ini dia. 65 00:07:19,560 --> 00:07:20,690 Bagaimana kabarmu? 66 00:07:21,690 --> 00:07:23,730 - Aku ingin melihat kamarku. - Di lantai atas. 67 00:07:25,400 --> 00:07:27,920 Kau tahu aku sudah menunggu teras ini untukmu selama dua jam. 68 00:07:28,610 --> 00:07:29,610 Dua jam, ya. 69 00:07:30,240 --> 00:07:32,716 Ya, kami menyimpannya dengan baik di bawah batas kecepatan. 70 00:07:32,740 --> 00:07:34,160 - Hei, sayang. - Hai. 71 00:07:38,790 --> 00:07:39,856 Ada apa? 72 00:07:39,880 --> 00:07:43,816 Saya mengalami sedikit kecelakaan di pangkalan dan itu membuatku sedikit terbentur. 73 00:07:43,840 --> 00:07:46,510 - Tidak. Buruk? - Aku akan hidup. 74 00:07:48,720 --> 00:07:49,800 Bagaimana menurut Anda? 75 00:07:51,720 --> 00:07:53,656 - Ini lebih banyak ruang. - Ini sangat bagus. 76 00:07:53,680 --> 00:07:55,390 Hei, ya, lingkungan yang tenang. Ya? 77 00:07:55,980 --> 00:07:57,980 - Baiklah. Ya. - Itu indah. 78 00:08:04,780 --> 00:08:05,910 Selamat siang. 79 00:08:09,410 --> 00:08:11,500 Anda yakin kami... kami baik-baik saja di sini? 80 00:08:13,370 --> 00:08:16,750 Jika ada yang punya masalah dengan itu, mereka dapat mengambilnya dengan jfk. 81 00:08:25,420 --> 00:08:29,220 Ya ampun... benda ini luar biasa. 82 00:08:31,340 --> 00:08:32,986 Coba lihat itu! 83 00:08:33,010 --> 00:08:36,116 Ya, saya menemukan sedikit yang menyenangkan toko barang bekas di pusat kota. 84 00:08:36,140 --> 00:08:38,480 - Pemilik memberiku kesepakatan. - Ini adalah jenis yang kuinginkan. 85 00:08:38,980 --> 00:08:40,246 Bagaimana kamu tahu? 86 00:08:40,270 --> 00:08:42,480 Anda pikir orang tua Anda tidak mengenal anaknya sendiri? 87 00:08:42,980 --> 00:08:45,666 Nah, hadiah terakhir yang kamu berikan padaku adalah dasi. 88 00:08:45,690 --> 00:08:47,416 Will, kamu bilang kamu suka dasi itu. 89 00:08:47,440 --> 00:08:49,980 Ya, baiklah, kamu tidak bisa melihat Jupiter dengan dasi. 90 00:08:51,950 --> 00:08:57,176 Anda tahu, ketika kita membutuhkannya, pilot, kita menggunakan planet untuk membantu kita bernavigasi. 91 00:08:57,200 --> 00:08:59,950 Jadi kami menyimpan perangkat di dalamnya kokpit jika terjadi malfungsi. 92 00:09:00,750 --> 00:09:02,686 - Sebuah sekstan, kan? - Benar sekali. 93 00:09:02,710 --> 00:09:04,646 Navigator kecilku. 94 00:09:04,670 --> 00:09:07,170 Menjadi lebih baik di malam hari, tapi sementara itu, 95 00:09:08,010 --> 00:09:10,640 mungkin kita bisa menggunakan ini untuk memata-matai tetangga. 96 00:09:12,010 --> 00:09:14,350 Menurutku kita tidak perlu melakukan itu. 97 00:09:15,760 --> 00:09:17,430 Ya, mungkin... mungkin tidak. 98 00:09:18,220 --> 00:09:20,600 Itu hanya lelucon. 99 00:09:23,060 --> 00:09:25,270 - Bolehkah? - Ya, tentu saja. Ya. 100 00:09:27,820 --> 00:09:30,660 Ada cermin di dalamnya. Sebenarnya dua cermin. 101 00:09:31,280 --> 00:09:33,386 Anda tahu, Anda punya satu cermin untuk mengumpulkan cahaya, dan... 102 00:09:33,410 --> 00:09:35,410 dan yang memperbesarnya. 103 00:09:36,660 --> 00:09:37,790 Itu benar, Nak. 104 00:09:50,170 --> 00:09:53,156 Aku tidak akan berkeringat keluarkan persku yang halus. 105 00:09:53,180 --> 00:09:54,680 Kami bergerak dengan tergesa-gesa. 106 00:09:55,430 --> 00:09:58,980 Anda tahu Charlotte tidak akan melakukannya tempat tidur tanpa jilbab Charlotte. 107 00:10:00,980 --> 00:10:02,770 Saya akan mengaturnya besok. 108 00:10:07,320 --> 00:10:09,700 Itu adalah keputusan yang bagus teleskop, sayang. Terima kasih. 109 00:10:11,240 --> 00:10:13,006 Memikirkan hal terakhir yang dibutuhkan bocah itu 110 00:10:13,030 --> 00:10:16,070 adalah pemain bisbol yang lain akan digunakan sebagai pemberat kertas. 111 00:10:17,070 --> 00:10:19,516 Usianya, saya akan memberikannya ginjal untuk sarung tangan yang tepat. 112 00:10:19,540 --> 00:10:21,290 Yah, dia bukan kamu. 113 00:10:21,790 --> 00:10:23,226 Sekarang dia? 114 00:10:23,250 --> 00:10:25,346 Dia terlalu pintar untuk dirinya sendiri bagus. Itulah dia. 115 00:10:25,370 --> 00:10:27,660 Dia hanya mencoba membuatmu terkesan. 116 00:10:33,510 --> 00:10:34,680 Itu menyakitkan? 117 00:10:35,590 --> 00:10:37,590 Apa kebalikan dari sakit hati? 118 00:10:41,970 --> 00:10:43,760 Saya tidak suka berpisah. 119 00:10:48,060 --> 00:10:49,140 Bagian dari apa? 120 00:11:15,130 --> 00:11:16,526 Apakah itu Dekan? 121 00:11:16,550 --> 00:11:18,800 - Tidak. - Apakah itu Cole dari sejarah? 122 00:11:19,350 --> 00:11:21,730 - Hai teman-teman. - Ayolah, Elaine. Beritahu saja kami. 123 00:11:22,680 --> 00:11:24,286 Apa? Beritahu kami apa? 124 00:11:24,310 --> 00:11:25,916 Kami berjanji tidak akan memberitahu siapa pun. 125 00:11:25,940 --> 00:11:27,206 Tentang apa? 126 00:11:27,230 --> 00:11:29,746 Kalian bisa berhenti bertanya, karena aku tidak akan memberitahumu. 127 00:11:29,770 --> 00:11:32,336 - Apa yang tidak kamu ceritakan? - Kami adalah teman terbaikmu. 128 00:11:32,360 --> 00:11:35,216 Siapa pun itu, kamu naksir ini aktif, Anda mempunyai kewajiban untuk memberi tahu kami 129 00:11:35,240 --> 00:11:37,046 agar kami bisa ikut berbahagia untukmu. 130 00:11:37,070 --> 00:11:39,216 Tidakkah kamu ingin kami bahagia untukmu? 131 00:11:39,240 --> 00:11:41,370 Ya. Apakah kamu tidak mau? kami bahagia untukmu? 132 00:11:42,410 --> 00:11:43,830 Berjanjilah untuk tidak tertawa. 133 00:11:44,700 --> 00:11:46,120 Silangkan hatiku dan harapan untuk mati. 134 00:11:46,750 --> 00:11:47,750 Bagus. 135 00:11:48,830 --> 00:11:52,960 Saya pikir pabrik Scotty sedang berputar menjadi semacam perahu impian. 136 00:11:58,680 --> 00:12:00,116 Lihat, aku tahu kalian akan tertawa. 137 00:12:00,140 --> 00:12:03,486 Ya, itu sebelum kamu memberitahu kami bahwa itu adalah Scott si ingus. 138 00:12:03,510 --> 00:12:05,800 Dia belum memilikinya masalah sejak kita masih kecil. 139 00:12:07,390 --> 00:12:09,496 Apakah kamu berbicara tentang aku? 140 00:12:09,520 --> 00:12:11,360 Maaf, saya tidak bisa bernapas dengan baik. 141 00:12:11,900 --> 00:12:15,626 - Ya Tuhan, seperti itulah suaranya. - Apakah ada yang berbau? 142 00:12:15,650 --> 00:12:17,426 - Aku tidak bisa mencium bau apa pun. - Marge, kamu tidak lucu. 143 00:12:17,450 --> 00:12:19,136 Apakah ada yang punya tisu? 144 00:12:19,160 --> 00:12:20,490 Cukup, Marge. 145 00:12:21,280 --> 00:12:23,030 Ya, jangan jahat. 146 00:12:29,960 --> 00:12:31,170 Lihat siapa yang kembali. 147 00:12:33,590 --> 00:12:35,130 Dari mana dia mendapatkan keberanian? 148 00:12:36,880 --> 00:12:39,066 Saya tidak bisa tidur mengetahui hal itu ayahnya bisa merangkak melewatinya 149 00:12:39,090 --> 00:12:40,606 jendela kamarku di malam hari. 150 00:12:40,630 --> 00:12:42,510 Apakah menurut Anda dia tahu dimana mayatnya? 151 00:12:43,850 --> 00:12:45,116 Aku mengkhawatirkanmu. 152 00:12:45,140 --> 00:12:46,946 Saya tidak bisa berhenti memikirkan mereka. 153 00:12:46,970 --> 00:12:48,350 Dan tentang hal itu. 154 00:12:51,900 --> 00:12:53,456 Selamat pagi, para pelajar. 155 00:12:53,480 --> 00:12:55,876 Ini adalah pembicaraan utama Dunleavy. 156 00:12:55,900 --> 00:12:58,610 Ini jam 9:00 pagi. pada hari musim semi yang cerah lainnya. 157 00:13:00,570 --> 00:13:05,096 Sekarang saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semuanya yang menghadiri acara penyalaan lilin minggu lalu 158 00:13:05,120 --> 00:13:08,920 untuk Theodore Uris dan Philip dan Susie Malkin. 159 00:13:10,790 --> 00:13:14,040 Itu adalah malam yang membangkitkan semangat tentang doa dan zikir. 160 00:13:14,960 --> 00:13:19,010 Dan pengingat yang kuat bahwa sebagai a komunitas, kita bisa menghadapi badai apa pun. 161 00:13:20,470 --> 00:13:24,850 Dan tidak akan ada kafetaria melayani Joes ceroboh seperti biasanya. 162 00:13:25,680 --> 00:13:30,730 Sebagai gantinya akan ada daging cincang, dihaluskan kentang, dan sesuatu yang hijau. 163 00:13:38,110 --> 00:13:39,240 Hai. 164 00:13:40,360 --> 00:13:41,490 Hai, Marge. 165 00:13:43,070 --> 00:13:44,756 Saya hanya ingin membuat yakin kamu baik-baik saja. 166 00:13:44,780 --> 00:13:47,006 Kami belum bicara lagi sejak itu, Anda tahu, 167 00:13:47,030 --> 00:13:49,226 hal yang terjadi di teater. 168 00:13:49,250 --> 00:13:51,346 Ya, aku baik-baik saja. 169 00:13:51,370 --> 00:13:52,450 Terima kasih. 170 00:13:53,580 --> 00:13:54,580 Bagus. 171 00:14:00,590 --> 00:14:02,856 Aku... itu hanya... rasanya seperti kamu selama ini mengabaikanku. 172 00:14:02,880 --> 00:14:06,196 Tidak, itu hanya sulit. 173 00:14:06,220 --> 00:14:08,720 saya yakin. Aku tahu. saya yakin. 174 00:14:10,560 --> 00:14:12,600 Silakan duduk dengan cepat. 175 00:14:18,730 --> 00:14:23,716 Dengar, aku pernah melihatmu sebelumnya, berbicara dengan Ronnie grogan. 176 00:14:23,740 --> 00:14:24,830 Jadi? 177 00:14:26,870 --> 00:14:29,766 Jadi, Patty dan para gadis sangat peduli padamu, 178 00:14:29,790 --> 00:14:31,306 tapi mereka tidak mengenalmu seperti aku. 179 00:14:31,330 --> 00:14:34,436 Mereka melihat Anda merasa nyaman dengan putri kau-tahu-siapa, 180 00:14:34,460 --> 00:14:36,040 mereka tidak akan mengerti. 181 00:14:37,500 --> 00:14:38,646 aku hanya... 182 00:14:38,670 --> 00:14:40,896 Saya tahu Anda menginginkan sesuatu kembali ke keadaan semula, 183 00:14:40,920 --> 00:14:43,196 bersama kami, dengan pattycakes, dan saya dapat membantu. 184 00:14:43,220 --> 00:14:46,526 Aku ingin, tapi kamu harus mengizinkanku. 185 00:14:46,550 --> 00:14:48,680 Bagaimana kalau makan siang bersama kami hari ini? 186 00:14:49,260 --> 00:14:52,260 Phil dan Teddy adalah mati. Adik Phil sudah meninggal. 187 00:14:53,310 --> 00:14:56,060 Siapa yang peduli kue patty bodohmu? 188 00:14:58,690 --> 00:15:03,070 Hari ini kita akan berdiskusi empat kelompok makanan pokok 189 00:15:03,570 --> 00:15:05,426 dan cara terbaik mempekerjakan mereka 190 00:15:05,450 --> 00:15:09,500 untuk memastikan pertumbuhan Anda tubuh mencapai kekuatan maksimal. 191 00:15:11,580 --> 00:15:13,710 Apakah ini kelas nona Douglas? 192 00:15:15,710 --> 00:15:17,856 Maaf, saya tidak dapat menemukan kamarnya. saya... 193 00:15:17,880 --> 00:15:20,316 aku akan Hanlon. saya baru. 194 00:15:20,340 --> 00:15:23,220 Apakah Anda baru mengenal konsep waktu, Tuan Hanlon? 195 00:15:24,300 --> 00:15:26,050 Maksudmu, misalnya, relativitas? 196 00:15:28,010 --> 00:15:29,550 Tidak ada alasan untuk keterlambatan. 197 00:15:30,050 --> 00:15:32,340 Lain kali nilaimu akan mencerminkannya. Duduklah. 198 00:15:49,660 --> 00:15:51,370 Diam! Tenang, semuanya. 199 00:15:57,580 --> 00:15:59,080 kayu cedar pointe. 200 00:16:00,420 --> 00:16:01,670 Pensil yang bagus. 201 00:16:04,710 --> 00:16:06,920 - Terima kasih. - Pandangan ke depan! 202 00:16:10,970 --> 00:16:12,156 Ada yang bisa saya bantu pak? 203 00:16:12,180 --> 00:16:15,810 Ya, Mayor Hanlon, Wakil Sersan, Bu. Kolonel Fuller ingin bertemu dengan saya. 204 00:16:26,400 --> 00:16:28,150 Mayor, ayo masuk. 205 00:16:29,150 --> 00:16:30,530 Kami menggeledah tempat tinggalnya, 206 00:16:31,070 --> 00:16:33,256 menemukan senjata yang digunakan di barakmu. 207 00:16:33,280 --> 00:16:35,096 Dia akhirnya mengakuinya untuk itu sedang ditanyai. 208 00:16:35,120 --> 00:16:36,250 Tuan? 209 00:16:37,040 --> 00:16:38,710 Tentu saja dia bukan mata-mata Soviet. 210 00:16:39,670 --> 00:16:41,726 Hanya seorang bajingan yang ingin menakut-nakuti 211 00:16:41,750 --> 00:16:44,106 menjadi penerbang berwarna. Tapi ini bukan selatan, 212 00:16:44,130 --> 00:16:46,396 dan kami tidak membiarkan hal semacam itu terjadi di sini. 213 00:16:46,420 --> 00:16:48,696 Kami masih mencoba mencari tahu identitas dua lainnya, 214 00:16:48,720 --> 00:16:50,850 tapi tuan adalah seorang pengecut. 215 00:16:51,390 --> 00:16:53,230 Dia akan patah, dan saat dia patah, 216 00:16:53,760 --> 00:16:57,140 Saya bisa berjanji kepada Anda, keadilan akan ditegakkan. 217 00:16:58,100 --> 00:16:59,180 Terima kasih. 218 00:16:59,850 --> 00:17:00,980 Terima kasih tuan. 219 00:17:09,820 --> 00:17:11,530 Pak, senjata yang Anda temukan itu, 220 00:17:12,610 --> 00:17:15,990 di sana gelap, tapi itu tampak seperti sore makarov. 221 00:17:17,450 --> 00:17:18,780 Apakah itu benar? 222 00:17:19,750 --> 00:17:20,790 Anda memiliki mata yang bagus. 223 00:17:22,000 --> 00:17:24,920 Itu adalah makarov, omong kosong Soviet kuno. 224 00:17:25,920 --> 00:17:27,960 - Mengapa? - Tidak ada, hanya... 225 00:17:28,880 --> 00:17:32,090 Suatu hari, saat aku menceritakannya pada cucu-cucuku bahwa aku menatap wajah kematian, 226 00:17:32,760 --> 00:17:34,140 Saya ingin mengetahui semua detailnya. 227 00:18:04,540 --> 00:18:06,500 - Selamat pagi. - Pagi. 228 00:18:46,250 --> 00:18:47,960 Hisap telurnya, Paul bunyan! 229 00:18:59,350 --> 00:19:03,116 Secara pribadi, saya tidak keberatan. Maksudku, itu Paul bunyan demi Pete. 230 00:19:03,140 --> 00:19:04,746 Dia adalah pahlawan Amerika. 231 00:19:04,770 --> 00:19:05,930 Aku akan segera menemanimu, nona. 232 00:19:06,400 --> 00:19:07,916 Dia merusak pemandangan. 233 00:19:07,940 --> 00:19:09,456 Dan aku tidak akan bertahan untuk itu, 234 00:19:09,480 --> 00:19:12,320 dan tidak satu pun dari mereka grandes dames derry lainnya. 235 00:19:12,900 --> 00:19:14,900 Patung itu harus disingkirkan. 236 00:19:15,570 --> 00:19:17,570 Nah, Anda tahu apa yang saya katakan? 237 00:19:18,200 --> 00:19:19,540 Biarkan merpati menyelesaikannya. 238 00:19:21,030 --> 00:19:23,030 Ini dia, Ny. Cavanaugh. Di tab Anda. 239 00:19:23,660 --> 00:19:24,910 Harimu menyenangkan sekarang. 240 00:19:26,790 --> 00:19:27,936 Ada yang bisa saya bantu, nona? 241 00:19:27,960 --> 00:19:30,606 - Ya, saya ingin membuat daging panggang malam ini. - Kedengarannya surgawi. 242 00:19:30,630 --> 00:19:31,970 Apakah kita berbicara tentang Chuck atau Round? 243 00:19:32,090 --> 00:19:34,486 Tolong pantatnya untuk tiga orang. 244 00:19:34,510 --> 00:19:35,550 Oke. 245 00:19:40,300 --> 00:19:41,616 Jadi kamu lewat? 246 00:19:41,640 --> 00:19:43,640 Sebenarnya aku baru saja pindah. 247 00:19:44,140 --> 00:19:47,996 Saya kira saya benar-benar melakukannya bertahan di sekitar sini. 248 00:19:48,020 --> 00:19:51,916 Astaga, aku tidak bermaksud seperti itu. Hanya saja... sudah di sini bertahun-tahun. 249 00:19:51,940 --> 00:19:56,070 Anda melihat wajah yang sama, hari demi hari. Senang rasanya memiliki sedikit variasi. 250 00:19:57,860 --> 00:19:59,216 Stan kersh. 251 00:19:59,240 --> 00:20:00,886 Anak-anak memanggilku Stanley Cleaver. 252 00:20:00,910 --> 00:20:02,200 Imut-imut. 253 00:20:03,080 --> 00:20:06,250 - Yah, aku Charlotte. Hanlon. - Yah... 254 00:20:08,210 --> 00:20:10,476 - Selamat datang di Derry, Ny. Hanlon. - Terima kasih. 255 00:20:10,500 --> 00:20:12,090 Dia melarikan diri. Tangkap dia! 256 00:20:22,050 --> 00:20:25,406 - Kenapa tidak ada yang menghentikan ini? - Laki-laki akan tetap laki-laki. 257 00:20:25,430 --> 00:20:26,720 Apa yang akan kamu lakukan? 258 00:20:28,890 --> 00:20:31,060 Hai! Hai! 259 00:20:31,730 --> 00:20:32,900 Hai! 260 00:20:36,030 --> 00:20:37,990 Kamu tinggalkan anak itu sendirian, kamu dengar aku? 261 00:20:48,330 --> 00:20:51,290 - Dia kabur, tangkap dia. - Tinggalkan dia sendiri! 262 00:21:04,760 --> 00:21:07,996 Jangan bilang laki-laki akan tetap laki-laki. Bagaimana kalau laki-laki akan bersikap baik? 263 00:21:08,020 --> 00:21:10,360 Anak laki-laki akan berdiri. Anak laki-laki akan tinggi 264 00:21:10,980 --> 00:21:12,940 dalam integritas dan hati mereka. 265 00:21:14,820 --> 00:21:18,030 Anak laki-laki akan diukur berdasarkan kemampuannya ibu di rumah baru mereka. 266 00:21:19,110 --> 00:21:20,240 Ayo. 267 00:21:24,660 --> 00:21:26,176 Menyedihkan sekali, Leroy. 268 00:21:26,200 --> 00:21:29,136 Tampaknya tak seorang pun merasa terganggu sedikit pun. 269 00:21:29,160 --> 00:21:31,936 Dan kemudian ketika saya berteriak, mereka menatapku seolah akulah yang gila. 270 00:21:31,960 --> 00:21:33,936 Anjing. Seperti itulah rupa mereka, 271 00:21:33,960 --> 00:21:36,840 sekelompok kelaparan anjing bersiap-siap untuk merobek 272 00:21:36,960 --> 00:21:38,550 pada sepotong daging segar. 273 00:21:40,300 --> 00:21:42,800 Apa yang mereka lakukan di luar sekolah pada awalnya? 274 00:21:43,890 --> 00:21:46,826 Aku punya setengah pikiran untuk melakukannya melacak orang tua anak-anak itu 275 00:21:46,850 --> 00:21:48,076 dan beri mereka alasan untuk itu. 276 00:21:48,100 --> 00:21:49,480 Tolong jangan. 277 00:21:50,640 --> 00:21:53,826 Apakah hal seperti itu terjadi untukmu hari ini di sekolah? 278 00:21:53,850 --> 00:21:54,890 Ada pengganggu? 279 00:21:56,190 --> 00:22:00,006 Tidak. Bu... Ini bukan tentang membuatmu malu. 280 00:22:00,030 --> 00:22:02,176 Ini tentang apa yang benar dan salah. 281 00:22:02,200 --> 00:22:05,046 Dan bukankah salah jika mempermalukannya putramu satu-satunya pada minggu pertama sekolah? 282 00:22:05,070 --> 00:22:06,926 Jangan bersikap manis padaku. Anda tidak melihat anak-anak itu. 283 00:22:06,950 --> 00:22:08,266 Ya, anak itu benar, char. 284 00:22:08,290 --> 00:22:10,136 Kamu seharusnya hanya... kamu sebaiknya biarkan saja. 285 00:22:10,160 --> 00:22:11,556 Apakah itu perintah, Mayor? 286 00:22:11,580 --> 00:22:13,346 Nah, setelah shreveport, Saya pikir hal terakhir 287 00:22:13,370 --> 00:22:15,936 - yang perlu kamu libatkan adalah... - bisakah kalian berhenti berkelahi? 288 00:22:15,960 --> 00:22:17,640 - Kami tidak berkelahi. - Kami tidak berkelahi. 289 00:22:18,420 --> 00:22:19,710 - Kami sedang berbicara. - Kami sedang berbicara. 290 00:22:20,340 --> 00:22:22,420 - Begitulah cara kita berbicara. - Begitulah cara kita berbicara. 291 00:22:28,140 --> 00:22:29,270 Bisakah saya dimaafkan? 292 00:22:31,520 --> 00:22:33,730 Kami tidak sempat mendengarnya bagaimana hari pertamamu berjalan. 293 00:22:34,350 --> 00:22:37,770 Tidak apa-apa, ibu. Oke? Bisakah saya pergi sekarang? 294 00:22:42,030 --> 00:22:43,490 Tidak apa-apa. Ayo, nak. 295 00:22:44,820 --> 00:22:45,820 Pergi. 296 00:22:54,370 --> 00:22:55,620 Permisi? 297 00:22:56,210 --> 00:22:59,340 Kita semua tidak akan hidup terpisah hidup hampir sepanjang hari. 298 00:22:59,920 --> 00:23:03,300 Dan yang saya minta hanyalah a sedikit waktu keluarga di malam hari. 299 00:23:04,300 --> 00:23:07,276 Dan tolong jangan membahas shreveport sepertinya kami tidak pindah ke sini untukmu. 300 00:23:07,300 --> 00:23:08,986 Sehingga batu bata itu menembus jendela mobil kita, 301 00:23:09,010 --> 00:23:10,786 - apakah itu juga untukku, char? - Jadi ini salahku sekarang? 302 00:23:10,810 --> 00:23:14,156 Bukan aku yang membuat masalah. Bukan saya yang membuat tanda-tanda. 303 00:23:14,180 --> 00:23:17,020 Bukan aku yang duduk di tempat yang tidak aku inginkan. 304 00:23:19,230 --> 00:23:21,820 Ada apa denganmu malam ini? Mengapa apakah kamu mendatangiku seperti ini? 305 00:23:26,610 --> 00:23:29,740 Maafkan aku, sayang. Aku... aku punya satu hari saja. 306 00:23:30,370 --> 00:23:32,160 Oke, Anda ingin membicarakannya? 307 00:23:34,790 --> 00:23:37,330 - Kamu tahu aku tidak bisa. - Ya, aku tahu. 308 00:23:41,550 --> 00:23:45,146 Semua omong kosong ini, polisi menyelinap sekitar di luar rumah kami, 309 00:23:45,170 --> 00:23:47,606 melecehkan kami, hari demi hari. 310 00:23:47,630 --> 00:23:49,486 Bu, Ronnie sedang tidur. 311 00:23:49,510 --> 00:23:51,010 Jangan diamkan aku! 312 00:23:51,600 --> 00:23:53,996 Anda bukan satu-satunya dengan kunci teater itu. 313 00:23:54,020 --> 00:23:55,536 Cal? Kamu... kamu serius? 314 00:23:55,560 --> 00:23:57,866 - Atau pria pelit pemilik tempat itu. - Ayolah, ibu. 315 00:23:57,890 --> 00:24:00,286 Anda pikir mereka punya polisi di luar rumah mereka? 316 00:24:00,310 --> 00:24:03,086 - Aku tidak tahu. Tapi kami... - itu omong kosong, dan kamu tahu itu! 317 00:24:03,110 --> 00:24:04,546 Ibu, tolong tenangkan itu. 318 00:24:04,570 --> 00:24:07,336 Anda tahu apa bedanya antara mereka dan kamu? 319 00:24:07,360 --> 00:24:08,926 Anda melihat ke cermin akhir-akhir ini? 320 00:24:08,950 --> 00:24:10,540 Ronnie sedang mencoba untuk tidur. 321 00:25:48,590 --> 00:25:50,220 Kau mencabik-cabikku, Ronnie. 322 00:25:50,840 --> 00:25:51,840 Mama? 323 00:25:52,300 --> 00:25:55,220 Anda keluar dari saya dan merobekku hingga terbuka. 324 00:25:56,100 --> 00:25:57,350 Kenapa kamu melakukannya? 325 00:26:00,640 --> 00:26:03,600 Yang saya inginkan hanyalah menggendong bayi saya. 326 00:26:07,900 --> 00:26:09,110 Dan kamu membunuhku. 327 00:26:09,990 --> 00:26:11,700 Seperti kamu membunuh anak-anak itu. 328 00:26:13,070 --> 00:26:14,820 Sepertinya kamu akan membunuh ayahmu. 329 00:26:18,740 --> 00:26:19,990 Mereka akan datang menjemputnya. 330 00:26:20,790 --> 00:26:22,170 Mereka akan membawanya pergi. 331 00:26:22,290 --> 00:26:26,000 Dan dia akan menggoreng! 332 00:26:27,670 --> 00:26:28,880 Maafkan aku, ibu! 333 00:26:32,720 --> 00:26:35,310 Datanglah ke ibu! 334 00:27:17,640 --> 00:27:19,060 Lihatlah kekacauan yang kamu buat. 335 00:27:36,320 --> 00:27:38,910 Kamu baik-baik saja? Anda aman. 336 00:27:39,950 --> 00:27:41,136 Semuanya baik-baik saja? 337 00:27:41,160 --> 00:27:43,000 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, sayang. 338 00:27:43,620 --> 00:27:45,846 Tidak apa-apa. Bernapas. Bernapas. 339 00:27:45,870 --> 00:27:48,896 Tidak apa-apa. Ayah di sini. Ayah di sini. 340 00:27:48,920 --> 00:27:50,436 Astaga, itu omong kosong. 341 00:27:50,460 --> 00:27:52,816 Sepertinya aku akan membantu seseorang menghajar penerbang kulit berwarna lainnya. 342 00:27:52,840 --> 00:27:55,196 Maksudku... pernahkah kamu melihatku? 343 00:27:55,220 --> 00:27:57,810 Pernahkah kamu melihatku? saya tidak tidak ada yang perlu dicemburui. 344 00:27:58,550 --> 00:28:00,640 Dengar, aku tidak tahu apa itu, 345 00:28:01,140 --> 00:28:03,770 tapi saya jamin, itu itu omong kosong. 346 00:28:04,270 --> 00:28:05,616 Saya setuju dengan Anda. 347 00:28:05,640 --> 00:28:08,116 Datang kepadaku, bertanya aku seperti aku melakukan sesuatu. 348 00:28:08,140 --> 00:28:09,770 Aku sebersih peluit. 349 00:28:10,610 --> 00:28:12,740 - Reggie, tidak ada yang bersih dari dirimu. - Silakan. 350 00:28:13,230 --> 00:28:15,586 Tapi, kawan, mereka mempertanyakan pantatku hampir satu jam. 351 00:28:15,610 --> 00:28:16,650 Mereka menyerang semua orang. 352 00:28:18,660 --> 00:28:20,340 Menurutmu semua ini tentang apa? 353 00:28:21,240 --> 00:28:23,006 Jangan lihat, jangan katakan. 354 00:28:23,030 --> 00:28:24,990 Ikut-ikutan bergaul, paham? 355 00:28:27,910 --> 00:28:29,540 Sampai ke Cina, sayang. 356 00:28:34,090 --> 00:28:36,590 - Wah. - Kamu baik-baik saja, Bernie? 357 00:28:37,220 --> 00:28:38,680 Jadi berapa lama mereka menanyaimu? 358 00:28:39,970 --> 00:28:41,050 Mereka tidak melakukannya. 359 00:28:42,260 --> 00:28:43,640 Lalu apa yang kamu lakukan sepanjang hari? 360 00:28:44,260 --> 00:28:45,470 Saya tidak bisa membicarakan hal itu. 361 00:28:47,350 --> 00:28:48,770 Misi mata-mata super rahasia. 362 00:28:57,190 --> 00:28:58,820 Astaga, kamu penuh omong kosong. 363 00:29:00,280 --> 00:29:02,530 Oke. Kita lihat saja nanti. sudah kubilang padamu. 364 00:29:05,240 --> 00:29:06,240 saya lupa... 365 00:29:08,460 --> 00:29:09,460 Elmer. 366 00:29:24,260 --> 00:29:25,260 Ketua. 367 00:29:27,270 --> 00:29:28,270 Dan. 368 00:29:29,890 --> 00:29:30,930 Anggota dewan. 369 00:29:31,600 --> 00:29:33,730 - Kamu sudah menangkapnya? - Siapa itu? 370 00:29:34,270 --> 00:29:36,980 Orang Negro. Dari gedung bioskop. 371 00:29:38,360 --> 00:29:40,110 Investigasi sedang berlangsung. 372 00:29:40,990 --> 00:29:42,620 Semua orang tahu dia menyakiti anak-anak itu. 373 00:29:43,240 --> 00:29:44,910 Pikirkan tentang orang tuanya, ketua. 374 00:29:45,450 --> 00:29:48,290 Berduka, tak ada tubuh yang bisa dikuburkan, 375 00:29:48,870 --> 00:29:50,686 dan kamu duduk di sini sedang istirahat. 376 00:29:50,710 --> 00:29:53,306 Anda pikir saya tidak melakukan semuanya Bisakah saya menempatkannya di sana malam itu? 377 00:29:53,330 --> 00:29:55,816 Aku tidak punya bukti, dan dia punya alibi. 378 00:29:55,840 --> 00:29:57,630 - Ini Amerika. - Ini bukan Amerika. 379 00:29:58,710 --> 00:29:59,750 Ini Derry. 380 00:30:00,590 --> 00:30:03,800 Kerjakan tugasmu, atau datanglah pada pemilu berikutnya, 381 00:30:04,340 --> 00:30:06,130 kita akan menemukan orang lain yang mau. 382 00:30:24,110 --> 00:30:25,150 Elmer. 383 00:30:36,210 --> 00:30:37,460 Saatnya pergi. 384 00:30:38,170 --> 00:30:39,460 Pergi? Saya baru saja memulai... 385 00:30:44,970 --> 00:30:46,736 Dimana kita seharusnya melakukannya pergi bersantai di sekitar sini? 386 00:30:46,760 --> 00:30:49,236 Jangan khawatir. saya tahu seseorang yang dapat membantu kita. 387 00:30:49,260 --> 00:30:52,116 Selama kalian bisa menangani sedikit minuman keras. 388 00:30:52,140 --> 00:30:53,576 Saya tidak tahu tentang itu, kawan. 389 00:30:53,600 --> 00:30:57,166 - Benda itu cukup kuat. - Ya? Ya, aku juga. 390 00:30:57,190 --> 00:30:58,820 Sudah setua itu... 391 00:30:59,980 --> 00:31:01,020 Oke. 392 00:31:03,440 --> 00:31:05,426 Hei, diamlah, kawan. kamu akan membuat kita ditulis. 393 00:31:05,450 --> 00:31:07,046 Untuk apa? Merasa baik? 394 00:31:07,070 --> 00:31:09,756 Anda tidak akan merasa begitu baik ketika mereka melemparkan pantatmu ke dalam benteng. 395 00:31:09,780 --> 00:31:11,070 Singkirkan omong kosong itu. 396 00:31:15,160 --> 00:31:16,436 Ayo sekarang. 397 00:31:16,460 --> 00:31:17,550 Luruskan. 398 00:31:24,670 --> 00:31:28,300 ID. Apa yang sedang kalian lakukan? 399 00:31:29,600 --> 00:31:30,866 Pangkalan sedang dikunci. 400 00:31:30,890 --> 00:31:33,116 Tidak ada yang diizinkan hidup atau mati tanpa izin khusus. 401 00:31:33,140 --> 00:31:36,060 Ya, kita semua pernah mengalaminya dipertanyakan dan dibersihkan. 402 00:31:37,440 --> 00:31:40,820 Jangan bergerak. Siapa pun di antara kalian. Kami akan membiarkan orang aneh menyelesaikan masalah ini. 403 00:31:42,280 --> 00:31:46,546 Oke, tapi pastikan kamu membiarkannya tahu Dick Hallorann ada di sini. 404 00:31:46,570 --> 00:31:49,360 - Aku mendapat hak istimewa khusus. - Pantatku. 405 00:31:50,660 --> 00:31:51,870 Tetap di sana. 406 00:31:52,620 --> 00:31:53,726 Ya, tuan. 407 00:31:53,750 --> 00:31:56,016 Sersan Utama Deavers di sini, di gerbang selatan. 408 00:31:56,040 --> 00:31:58,516 Aku punya tiga penerbang mabuk sini, menyelinap keluar dari pangkalan. 409 00:31:58,540 --> 00:32:01,396 Perlu Anda mengirim seseorang. Pria bernama hallorann. 410 00:32:01,420 --> 00:32:03,316 - Itu benar. - Dick hallorann? 411 00:32:03,340 --> 00:32:04,356 Dick, ya. 412 00:32:04,380 --> 00:32:06,420 - Apakah Anda menyukai pekerjaan Anda, sersan utama? - Ya, tuan. 413 00:32:06,970 --> 00:32:08,010 Saya akan melakukannya, Pak. 414 00:32:14,060 --> 00:32:15,060 Anda jelas. 415 00:32:15,770 --> 00:32:16,900 Langsung ke perempat. 416 00:32:20,940 --> 00:32:22,150 Terima kasih tuan. 417 00:32:23,020 --> 00:32:25,150 Misi mata-mata super rahasia. 418 00:32:26,190 --> 00:32:27,480 Anda tidak bercanda, bukan? 419 00:32:28,660 --> 00:32:30,700 Apa yang mereka dapat kamu baik-baik saja, hallorann? 420 00:33:33,180 --> 00:33:35,810 Tampak sedikit hijau di sekitarnya insangnya disana, hallorann. 421 00:33:38,390 --> 00:33:39,430 Tidak ada keluhan, Pak. 422 00:33:40,310 --> 00:33:42,650 Yah, aku punya satu. 423 00:33:43,230 --> 00:33:45,770 Ini adalah penggalian keempat situs dalam beberapa bulan. 424 00:33:46,480 --> 00:33:50,256 Aku mulai lelah menyeret pantatku keluar ke tengah hutan untuk mencari sisa. 425 00:33:50,280 --> 00:33:52,256 Anda mungkin membodohi beberapa orang dari orang-orang di sekitar sini 426 00:33:52,280 --> 00:33:54,466 dengan apa yang disebut hadiah ini milikmu, tapi satu-satunya hadiah yang kulihat 427 00:33:54,490 --> 00:33:57,176 adalah orang-orang yang AS pemerintah merasa cocok untuk memberikannya kepada Anda 428 00:33:57,200 --> 00:33:58,740 tanpa menunjukkan apa pun sebagai imbalannya. 429 00:33:59,870 --> 00:34:01,686 Mungkin Anda sedikit menunda-nunda? 430 00:34:01,710 --> 00:34:03,790 Menikmati yang spesial hak istimewanya terlalu banyak? 431 00:34:05,210 --> 00:34:06,710 Kami dapat memperbaikinya dengan sangat cepat. 432 00:34:07,960 --> 00:34:09,050 Kami dekat. 433 00:34:09,920 --> 00:34:11,130 Kami dekat. Saya bisa merasakannya. 434 00:34:13,470 --> 00:34:14,680 Anda sebaiknya berharap demikian. 435 00:35:05,650 --> 00:35:07,956 Kacang ini rasanya menjijikkan. 436 00:35:07,980 --> 00:35:11,480 - Rasanya seperti bola tikus. - Tidak mungkin, ini lebih buruk dari itu. 437 00:35:12,240 --> 00:35:14,030 Rasanya seperti pantat kepala sekolah dunleavy. 438 00:35:26,750 --> 00:35:27,790 Kita perlu bicara. 439 00:35:28,790 --> 00:35:29,976 Hei, ada apa? 440 00:35:30,000 --> 00:35:32,960 Hal itu. Itu kembali. 441 00:35:34,920 --> 00:35:35,960 Kapan? 442 00:35:38,640 --> 00:35:41,600 Hei, ambilkan banyak kotak di tengahnya. 443 00:35:45,100 --> 00:35:47,390 Apa yang dia lakukan? kapak anak Hank? 444 00:35:49,150 --> 00:35:51,650 Saya pikir kamu bilang dia tidak gila lagi. 445 00:35:54,110 --> 00:35:57,160 Aku tidak tahu. Dia tampak lebih baik. 446 00:35:57,820 --> 00:35:59,490 Ingin tahu apa yang mereka bicarakan. 447 00:36:01,240 --> 00:36:03,120 Mungkin merencanakan pembunuhan lagi. 448 00:36:03,620 --> 00:36:05,040 Mungkin kita berikutnya. 449 00:36:16,630 --> 00:36:18,470 Pinggiran! Ya Tuhan! 450 00:36:19,470 --> 00:36:20,826 Hei, Margie. 451 00:36:20,850 --> 00:36:22,940 Bukankah kamu memakainya? sweter itu kemarin? 452 00:36:26,730 --> 00:36:27,940 Apakah kamu terluka? 453 00:36:28,810 --> 00:36:30,060 Tidak, tapi... 454 00:36:32,110 --> 00:36:33,700 Itu mengatakan banyak hal. 455 00:36:34,360 --> 00:36:35,626 Seperti apa? 456 00:36:35,650 --> 00:36:38,240 Bahwa mereka akan datang untuk ayahku, 457 00:36:38,860 --> 00:36:42,240 bawa dia pergi, dan itu... dia akan menggorengnya. 458 00:36:43,620 --> 00:36:47,226 Lihat, semua orang tahu milikmu ayah tidak ada hubungannya dengan ini. 459 00:36:47,250 --> 00:36:50,646 Saat polisi bertanya padaku, aku memberitahu mereka bahwa dia bahkan tidak ada di sana. 460 00:36:50,670 --> 00:36:53,010 Anda memberi tahu mereka apa yang Anda katakan kepada saya, bukan? 461 00:36:53,880 --> 00:36:55,550 Mereka bertanya apa yang terjadi, dan saya... 462 00:36:56,210 --> 00:36:58,526 Kau tahu, aku bilang aku tidak begitu yakin, tapi... 463 00:36:58,550 --> 00:37:01,446 Tapi kamu memberitahuku monster keluar dari layar itu. 464 00:37:01,470 --> 00:37:02,526 Kamu memberitahuku! 465 00:37:02,550 --> 00:37:04,590 Hei, ayo buat kue pattynya. 466 00:37:07,730 --> 00:37:09,746 Saya tidak tahu persis apa yang saya lihat, oke? 467 00:37:09,770 --> 00:37:12,206 Tapi itu bukan ayahmu, dan itulah yang penting. 468 00:37:12,230 --> 00:37:13,836 Dan aku sudah bilang begitu pada mereka. 469 00:37:13,860 --> 00:37:16,420 Suara "Saya tidak tahu apa yang saya lihat". sepertinya kamu terlalu takut untuk mengatakannya. 470 00:37:17,360 --> 00:37:19,110 Ayolah, Marge. Bergabunglah. 471 00:37:19,900 --> 00:37:21,336 Jika Anda tidak segera memberitahukan kebenarannya kepada mereka, 472 00:37:21,360 --> 00:37:23,006 mereka akan memutuskan apa yang terjadi malam itu 473 00:37:23,030 --> 00:37:25,006 - dan bawa ayahku pergi. - Dan jika aku memberitahu mereka, 474 00:37:25,030 --> 00:37:27,530 mereka akan mengira aku gila dan membawaku pergi. 475 00:37:29,750 --> 00:37:33,050 Kamu tidak tahu, Ronnie, bagaimana rasanya di tempat itu. 476 00:37:35,250 --> 00:37:37,686 Saya tidak bisa melalui itu lagi. 477 00:37:37,710 --> 00:37:40,276 Inilah kehidupan ayahku yang sedang kita bicarakan. 478 00:37:40,300 --> 00:37:42,050 Sudah kubilang pada mereka dia tidak ada di sana. 479 00:37:42,680 --> 00:37:44,600 Hanya itu yang bisa saya lakukan. Saya yakin semuanya akan baik-baik saja. 480 00:37:45,220 --> 00:37:49,180 Dan aku yakin kita berdua tahu itu omong kosong! 481 00:37:51,440 --> 00:37:53,320 Permisi, nona muda. 482 00:37:56,770 --> 00:37:58,110 Kamu ikut denganku. 483 00:38:16,840 --> 00:38:19,680 Anda tidak bisa duduk di sana. Itu disimpan. 484 00:38:22,720 --> 00:38:25,720 Tempat di lantai ini? 485 00:38:29,970 --> 00:38:31,656 Itu tidak disimpan. Itu lantai. 486 00:38:31,680 --> 00:38:34,100 Anda tidak bisa menyelamatkan lantai. Untuk siapa uang itu disimpan? 487 00:38:35,270 --> 00:38:36,770 Aku tidak tahu. Temanmu? 488 00:38:38,150 --> 00:38:39,820 Teman-teman saya. Tentu. 489 00:38:42,780 --> 00:38:43,780 Bacaan apa? 490 00:38:44,910 --> 00:38:47,460 101 fakta ilmiah oleh Thomas di kayu. 491 00:39:30,120 --> 00:39:31,330 Halo? 492 00:39:35,080 --> 00:39:37,500 - Halo? - Hai. 493 00:39:39,250 --> 00:39:41,130 Sains. Dingin. 494 00:39:42,340 --> 00:39:43,566 Mengapa langitnya berwarna biru? 495 00:39:43,590 --> 00:39:47,720 Yah, ayahku bilang itu karena tuhan laki-laki, jika tidak maka warnanya akan merah muda. 496 00:39:51,140 --> 00:39:52,680 Itu teori yang menarik. 497 00:39:53,600 --> 00:39:55,140 Ngomong-ngomong, aku kaya. 498 00:39:55,810 --> 00:39:56,940 Akan. 499 00:39:57,770 --> 00:39:59,610 Apakah kamu selalu makan siang di luar sini? 500 00:40:03,110 --> 00:40:05,360 Anda mungkin ingin lari sekarang. 501 00:40:26,050 --> 00:40:27,760 Kamu lagi! 502 00:40:36,390 --> 00:40:37,890 Sampai jumpa besok, Mawar! 503 00:40:40,020 --> 00:40:43,980 Kartu bisbol, bola bowling, biwa. 504 00:40:50,950 --> 00:40:56,136 Teko, cangkir, kartu, jam. 505 00:40:56,160 --> 00:40:59,056 - Bolehkah aku membantumu? - Toko yang indah. 506 00:40:59,080 --> 00:41:00,210 Terima kasih. 507 00:41:01,580 --> 00:41:04,436 Jadi, apakah kamu sedang mencari sesuatu yang khusus? 508 00:41:04,460 --> 00:41:07,356 Anda tahu, Anda benar-benar menjual teleskop untuk suamiku, 509 00:41:07,380 --> 00:41:09,300 - Menurutku, minggu lalu. - Aku ingat. 510 00:41:10,090 --> 00:41:11,220 Sangat sopan. 511 00:41:11,970 --> 00:41:14,826 Punya perasaan dia mungkin di militer. 512 00:41:14,850 --> 00:41:17,190 Ya. Jangan menentangnya. 513 00:41:18,100 --> 00:41:20,116 Saya dan keluarga saya baru saja pindah ke kota, 514 00:41:20,140 --> 00:41:22,930 dan kami sedang mencari hal-hal untuk mengisi tempat itu, jadi... 515 00:41:24,190 --> 00:41:26,796 - Kamu punya seorang putra, kan? - Ya. 516 00:41:26,820 --> 00:41:29,910 Will, dia berumur 12 tahun. Dia akan berumur 13 tahun pada bulan Agustus. 517 00:41:32,570 --> 00:41:34,806 Yah, biasanya aku tutup sekarang untuk makan siang, 518 00:41:34,830 --> 00:41:37,726 tapi untuk pelanggan kembali. 519 00:41:37,750 --> 00:41:40,040 - Jangan ragu untuk melihat-lihat. - Terima kasih banyak. 520 00:41:53,930 --> 00:41:54,970 Saya minta maaf. 521 00:41:56,760 --> 00:41:58,350 Maaf, aku bau, aku tahu. 522 00:41:58,930 --> 00:42:01,866 Maksudku, kamu melempar bom bau pada hari keduamu di sekolah. 523 00:42:01,890 --> 00:42:03,430 Apa? Tidak. 524 00:42:04,020 --> 00:42:07,070 Tidak, aku tidak melakukannya, oke? Saya baru saja disalahkan. 525 00:42:09,820 --> 00:42:11,030 Mengapa kamu di sini? 526 00:42:12,200 --> 00:42:13,200 Mengutuk. 527 00:42:14,070 --> 00:42:15,990 Apakah Anda juga dituduh secara salah? 528 00:42:16,620 --> 00:42:18,080 Tidak, aku sangat bersalah. 529 00:42:23,580 --> 00:42:26,000 - aku akan. - Ronnie. 530 00:42:29,800 --> 00:42:32,236 Anda tahu Anda tidak melakukannya harus melakukan itu di sini. 531 00:42:32,260 --> 00:42:34,890 Mereka tidak peduli selama kita tetap di sini. 532 00:42:36,300 --> 00:42:38,010 Benar. Terima kasih. 533 00:42:41,310 --> 00:42:42,650 Itu tidak ada dalam silabus kami. 534 00:42:45,100 --> 00:42:46,140 Benar-benar? 535 00:42:47,310 --> 00:42:49,310 Sepertinya aku harus melakukannya mendapat silabus lama. 536 00:42:50,280 --> 00:42:52,570 - Apakah kamu membacanya untuk bersenang-senang? - Tidak. 537 00:42:53,110 --> 00:42:55,636 - Tidak, aku hanya... - kamu berbohong. 538 00:42:55,660 --> 00:42:57,716 Ini pastinya pertama kalinya menjadi anak di sekolah ini 539 00:42:57,740 --> 00:43:00,676 telah berbohong tentang mengerjakan tugas sekolah menutupi melakukan bacaan yang lebih membosankan. 540 00:43:00,700 --> 00:43:02,200 Itu tidak membosankan. 541 00:43:07,710 --> 00:43:09,750 Baiklah, lalu apa itu? 542 00:43:11,170 --> 00:43:13,510 Ya, sains itu menarik. 543 00:43:14,630 --> 00:43:15,720 Ambil bom bau itu. 544 00:43:16,430 --> 00:43:18,720 Anda tahu itu terdiri dari banyak bahan kimia yang berbeda, bukan? 545 00:43:19,640 --> 00:43:22,706 Sebagian besar amonium disulfida dan beberapa hal lainnya. 546 00:43:22,730 --> 00:43:24,576 Tapi intinya adalah, bahan kimia itu, 547 00:43:24,600 --> 00:43:27,770 itu bahan yang persis sama yang membuatnya naik awan di sekitar Jupiter dan Venus. 548 00:43:29,230 --> 00:43:32,610 Jadi, ya, mungkin aku berbau tidak sedap. 549 00:43:33,400 --> 00:43:35,650 Atau mungkin aku hanya tertutup debu bintang. 550 00:43:40,530 --> 00:43:42,846 - Kamu aneh. - Membawa seseorang untuk mengenal satu orang. 551 00:43:42,870 --> 00:43:44,636 - Apa yang telah terjadi? - Apa yang terjadi? 552 00:43:44,660 --> 00:43:47,250 - Mengapa polisi ada di sini? - Adakah yang tahu di mana Lilly berada? 553 00:43:47,880 --> 00:43:48,880 Mereka membawanya pergi. 554 00:43:50,380 --> 00:43:51,590 Apa yang terjadi? 555 00:44:04,810 --> 00:44:06,730 Apakah kamu kenal dia? 556 00:44:30,330 --> 00:44:32,420 Saya tidak melihat Pak Grogan malam itu. 557 00:44:32,920 --> 00:44:36,380 - Aku sudah bilang padamu. - Ya, benar. Kamu memberitahuku. 558 00:44:37,970 --> 00:44:40,850 Lilly, keluarga-keluarga itu, mereka pantas mendapat keadilan, bukan begitu? 559 00:44:43,600 --> 00:44:46,310 Banyak orang di luar sana komunitas, mereka frustrasi. 560 00:44:47,020 --> 00:44:49,770 Orang-orang menjadi frustrasi, mereka mulai mendapatkan ide-ide lucu. 561 00:44:50,770 --> 00:44:53,376 Masalahnya, Lilly, kamu punya sedikit reputasi di kota. 562 00:44:53,400 --> 00:44:55,030 Sekarang, jangan salah paham. 563 00:44:55,610 --> 00:44:58,660 Baiklah. Teman-teman... Teman-teman mengerti apa yang telah kamu lalui. 564 00:44:59,780 --> 00:45:01,120 Ayahmu seperti itu... 565 00:45:02,450 --> 00:45:04,306 Berkeping-keping, hanya saja... 566 00:45:04,330 --> 00:45:07,176 Ya, hal-hal yang bukan gadis kecil harus pernah berurusan dengan. 567 00:45:07,200 --> 00:45:10,200 Masyarakat mengetahui hal itu. Mereka tahu itu. Tapi mereka juga tahu... 568 00:45:11,330 --> 00:45:12,960 Mereka juga tahu tentang setelahnya. 569 00:45:13,540 --> 00:45:15,630 Tentang waktumu di bukit Juniper. 570 00:45:16,170 --> 00:45:17,736 Dan jika apa yang kamu katakan itu benar 571 00:45:17,760 --> 00:45:21,526 dan Tuan Grogan tidak di sana, di auditorium, ya, 572 00:45:21,550 --> 00:45:24,640 tidak butuh waktu lama di hadapan satu-satunya saksi 573 00:45:25,260 --> 00:45:27,470 mulai terdengar sedikit lebih seperti... 574 00:45:28,640 --> 00:45:29,930 Satu-satunya tersangka. 575 00:45:32,230 --> 00:45:35,546 Kamu pikir aku ada hubungannya dengan ini. 576 00:45:35,570 --> 00:45:38,030 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Ya Tuhan, tidak. 577 00:45:39,320 --> 00:45:44,030 Tapi orang-orang mendengar cerita tentang seorang gadis dengan masalah emosional 578 00:45:45,080 --> 00:45:47,460 ditemukan berlumuran darah temannya, 579 00:45:47,950 --> 00:45:50,790 dan, ya, Anda bisa melihatnya bagaimana ini tidak terlihat bagus. 580 00:45:51,370 --> 00:45:53,540 saya tidak melakukannya. aku bersumpah. 581 00:45:55,500 --> 00:45:56,840 Inilah yang akan kita lakukan. 582 00:45:58,710 --> 00:46:00,696 Kami akan mengirim kamu kembali ke bukit Juniper. 583 00:46:00,720 --> 00:46:02,566 - Apa? - Periksa Anda untuk evaluasi. 584 00:46:02,590 --> 00:46:04,866 Hanya beberapa hari, maka semua orang bisa melihatnya 585 00:46:04,890 --> 00:46:06,366 mereka menggonggong pohon yang salah. 586 00:46:06,390 --> 00:46:07,810 Tidak, tidak, kumohon. 587 00:46:08,720 --> 00:46:10,050 saya tidak bisa. 588 00:46:10,560 --> 00:46:11,690 Saya tidak... 589 00:46:13,150 --> 00:46:15,626 - Tolong jangan kirim aku kembali. - Aku tidak mau, Lilly. 590 00:46:15,650 --> 00:46:16,940 Aku tidak melakukannya, tapi aku... 591 00:46:20,820 --> 00:46:21,860 Katakan padamu apa. 592 00:46:22,820 --> 00:46:24,636 Bagaimana kalau aku bertanya sekali lagi? 593 00:46:24,660 --> 00:46:26,346 Saya bahkan akan mengulangi pertanyaannya 594 00:46:26,370 --> 00:46:28,806 jika itu akan memudahkanmu, oke? 595 00:46:28,830 --> 00:46:30,370 Aku tidak akan bertanya padamu 596 00:46:30,910 --> 00:46:34,346 jika kamu melihat Hank grogan ada di teater malam itu. 597 00:46:34,370 --> 00:46:36,460 Yang ingin aku tanyakan padamu adalah... 598 00:46:38,960 --> 00:46:42,260 Dapatkah Anda benar-benar yakin secara positif 599 00:46:43,430 --> 00:46:44,720 bahwa dia tidak ada di sana? 600 00:46:48,760 --> 00:46:49,970 Ini tidak benar. 601 00:46:50,520 --> 00:46:52,706 Dia tidak melakukan apa pun pada anak-anak itu! 602 00:46:52,730 --> 00:46:54,826 Nyonya Grogan, sudah alasan bagus untuk membawanya masuk. 603 00:46:54,850 --> 00:46:56,496 - Kita perlu menanyakan beberapa pertanyaan padanya. - Ayo. 604 00:46:56,520 --> 00:46:57,666 Jangan ikut campur. 605 00:46:57,690 --> 00:47:00,006 - Ayah! Ayah! TIDAK! TIDAK! - Ini akan baik-baik saja, sayang. 606 00:47:00,030 --> 00:47:01,546 - TIDAK! - Ini akan baik-baik saja. 607 00:47:01,570 --> 00:47:03,876 - Ayah! TIDAK! TIDAK! - Ini akan baik-baik saja. Saya akan kembali. 608 00:47:03,900 --> 00:47:05,506 Aku akan kembali, oke? Saya akan kembali. 609 00:47:05,530 --> 00:47:06,716 - Jangan khawatir tentang hal itu. - Ayah! 610 00:47:06,740 --> 00:47:08,006 - Ini akan baik-baik saja. - Ayo. 611 00:47:08,030 --> 00:47:10,266 - Bu, awasi bayiku! - TIDAK! 612 00:47:10,290 --> 00:47:12,460 - aku akan menjadi... - tidak! 613 00:47:14,250 --> 00:47:15,420 Ayah! 614 00:47:16,790 --> 00:47:17,830 TIDAK! 615 00:47:19,290 --> 00:47:20,580 Pulang! 616 00:47:22,010 --> 00:47:23,350 Seharusnya malu. 617 00:47:23,970 --> 00:47:25,810 Memakan penderitaan orang lain. 618 00:47:27,300 --> 00:47:28,510 Pulang! 619 00:47:30,890 --> 00:47:33,430 Ronnie, sayang, kembalilah. 620 00:47:43,150 --> 00:47:45,296 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Tahukah kamu jam berapa sekarang? 621 00:47:45,320 --> 00:47:46,530 Dimana dia? 622 00:47:48,200 --> 00:47:49,740 Apa yang kamu katakan pada mereka? 623 00:47:50,240 --> 00:47:52,096 Apa yang kamu katakan? 624 00:47:52,120 --> 00:47:54,096 saya tidak melakukannya. Dia menipuku. 625 00:47:54,120 --> 00:47:56,186 Dan saya tidak tahu harus berbuat apa. 626 00:47:56,210 --> 00:47:58,266 - Tentang apa ini? - Ini tentang ayahku! 627 00:47:58,290 --> 00:47:59,816 Mereka membawa ayahku pergi! 628 00:47:59,840 --> 00:48:02,260 Cukup! Pulanglah sebelumnya Aku menelepon nenekmu! 629 00:48:05,010 --> 00:48:06,220 TIDAK! 630 00:48:11,050 --> 00:48:12,286 Apa yang kamu katakan? 631 00:48:12,310 --> 00:48:15,350 Anda tahu dia tidak melakukannya! Kamu tahu itu! 632 00:48:16,520 --> 00:48:18,610 Apa yang kamu lakukan, Lilly bainbridge? 633 00:48:47,050 --> 00:48:48,300 Anda punya pengunjung. 634 00:48:55,810 --> 00:48:56,956 Sersan staf. 635 00:48:56,980 --> 00:48:58,940 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 636 00:48:59,600 --> 00:49:02,390 Apa, kalian semua bertahan bersama sekarang, begitukah? 637 00:49:04,400 --> 00:49:06,360 Anda datang untuk mengambil satu pon daging Anda? 638 00:49:07,780 --> 00:49:11,030 Baiklah, masuklah, poitier. Air baik-baik saja. 639 00:49:16,540 --> 00:49:19,210 Apa? Anda datang semuanya cara ini untuk keluar dari ketakutan? 640 00:49:20,290 --> 00:49:22,040 - Hei, apa-apaan ini? - Santai. 641 00:49:23,170 --> 00:49:24,340 Majalahnya kosong. 642 00:49:30,590 --> 00:49:31,720 Yang ini tidak. 643 00:49:33,180 --> 00:49:35,270 - Penjaga! - Aku tidak akan menembakmu. 644 00:49:39,730 --> 00:49:41,610 Nah, itu adalah makarov pm. 645 00:49:43,190 --> 00:49:45,730 Itu model yang sama denganmu letakkan di wajahku malam itu. 646 00:49:46,400 --> 00:49:47,690 Ini milikku. 647 00:49:48,740 --> 00:49:51,336 Suvenir dari masa saya di sana kamp kekuatan Korea Utara. 648 00:49:51,360 --> 00:49:52,650 saya menangis. 649 00:49:53,320 --> 00:49:54,450 Sekarang, sore hari, 650 00:49:54,950 --> 00:49:56,596 dia masalah standar sebelah timur tembok Berlin, 651 00:49:56,620 --> 00:49:58,016 tapi tidak terlalu umum di sekitar sini. 652 00:49:58,040 --> 00:50:00,710 Ini adalah bagian yang sulit untuk dilakukan menangani. Lebih sulit lagi untuk memuat. 653 00:50:01,330 --> 00:50:03,580 Mengambil dua tangan dan a pasangan mencoba pada hari yang baik. 654 00:50:04,920 --> 00:50:06,510 - Jadi? - Jadi... 655 00:50:07,500 --> 00:50:09,960 Anda mengokang pistol itu... Dalam waktu kurang dari satu detik. 656 00:50:10,590 --> 00:50:13,390 Dan saya telah melihat orang Korea yang terlatih petugas membutuhkan waktu lebih lama dari itu. 657 00:50:15,390 --> 00:50:17,520 Tuan, saya tidak tahu apa yang kamu lakukan di sini, 658 00:50:18,060 --> 00:50:20,300 tapi kamu tentu saja tidak di kamarku malam itu. 659 00:50:23,600 --> 00:50:26,626 Jadi menurutmu aku tidak ingin pantat hitammu 660 00:50:26,650 --> 00:50:28,530 - keluar dari sini? - Aku percaya itu. 661 00:50:29,610 --> 00:50:32,086 Tapi aku menarik filemu, dan sedekat yang saya tahu, 662 00:50:32,110 --> 00:50:34,136 Anda hampir tidak bisa melepaskan m16, 663 00:50:34,160 --> 00:50:36,750 apalagi menangani Soviet pistol seperti kamu sudah menikah dengannya. 664 00:50:38,290 --> 00:50:40,556 Ada banyak sekali hal-hal menarik dalam file itu. 665 00:50:40,580 --> 00:50:43,056 Pasal 15 meningkatkan wazoo untuk semuanya 666 00:50:43,080 --> 00:50:46,080 dari mabuk saat bertugas untuk mengusir ncos. 667 00:50:49,000 --> 00:50:50,816 Ibumu pasti sangat bangga. 668 00:50:50,840 --> 00:50:52,630 Tinggalkan ibuku dari sini. 669 00:50:53,470 --> 00:50:54,550 Tentu. 670 00:50:55,680 --> 00:50:58,020 Selama aku tidak melakukannya harus meninggalkan ini... 671 00:50:58,760 --> 00:50:59,890 Keluar dari ibumu. 672 00:51:13,610 --> 00:51:14,610 Itulah yang saya pikirkan. 673 00:51:27,000 --> 00:51:29,226 Jenderal, apakah Anda punya momen untuk mayor hanlon? 674 00:51:29,250 --> 00:51:30,250 Kirim dia masuk. 675 00:51:33,550 --> 00:51:36,196 - Umum. - Mayor, silakan duduk. 676 00:51:36,220 --> 00:51:38,656 Itu tidak perlu, Pak. Aku hanya berpikir kamu harus tahu 677 00:51:38,680 --> 00:51:40,656 kamu memiliki orang yang tidak bersalah pria terkunci di benteng. 678 00:51:40,680 --> 00:51:43,770 Dia bajingan rasis, tapi dia tidak bersalah. 679 00:51:44,520 --> 00:51:47,560 - Bajingan menandatangani pengakuan. - Ya, dia berbohong, Pak. 680 00:51:49,560 --> 00:51:52,060 - Dia memberitahumu itu? - Dalam banyak kata. 681 00:51:53,240 --> 00:51:56,756 Saya akan mengajukan laporan ke osi untuk meminta penyelidikan lebih lanjut. 682 00:51:56,780 --> 00:51:57,780 Jadi begitu. 683 00:51:58,820 --> 00:52:01,740 - Hanya itu saja, Mayor? - Ya, tuan. Terima kasih. 684 00:52:05,790 --> 00:52:07,080 Mayor Hanlon. 685 00:52:10,670 --> 00:52:12,420 Mengapa kamu tidak mendapatkan kursi itu sekarang? 686 00:52:31,150 --> 00:52:32,400 Saya perlu tahu. 687 00:52:34,070 --> 00:52:36,570 Jika kabarnya otak Anda cedera di Korea Selatan memang benar. 688 00:52:37,360 --> 00:52:39,150 Dan mayor, Anda tidak mengecewakan. 689 00:52:40,620 --> 00:52:42,040 Amigdala yang rusak. 690 00:52:42,700 --> 00:52:45,180 Lima puluh tahun di bidang dan Saya belum pernah mendengar hal seperti itu. 691 00:52:48,870 --> 00:52:52,670 Saya telah menghabiskan cukup waktu dalam pertempuran untuk mengenal seorang pria pemberani ketika saya melihatnya. 692 00:52:53,590 --> 00:52:57,390 Tapi Anda, Mayor... Apakah makhluk yang paling langka. 693 00:52:58,050 --> 00:52:59,300 Seorang pria tanpa rasa takut. 694 00:53:00,430 --> 00:53:03,640 Dan aku sedang mencari seseorang menyukaimu untuk waktu yang sangat lama. 695 00:53:05,850 --> 00:53:07,140 Itu adalah ujian, Nak. 696 00:53:08,270 --> 00:53:09,560 Dan kamu lulus. 697 00:53:11,440 --> 00:53:12,786 Saya rasa saya sudah cukup mendengar. 698 00:53:12,810 --> 00:53:15,100 - Sekarang tunggu. - Siapa yang memakai topeng? 699 00:53:16,110 --> 00:53:17,166 Apakah itu penting? 700 00:53:17,190 --> 00:53:20,586 Apakah saya ingin tahu siapa yang mengalahkan saya dengan pipa logam? Ya, Pak, saya bersedia. 701 00:53:20,610 --> 00:53:23,886 Hal itu tidak seharusnya terjadi seperti itu, dan aku minta maaf. 702 00:53:23,910 --> 00:53:26,700 Tapi saya berjanji anonimitas, dan aku tidak membakar bangsaku. 703 00:53:27,250 --> 00:53:28,420 Dan tuan? 704 00:53:29,790 --> 00:53:31,040 Dia tidak ada di sana. 705 00:53:31,670 --> 00:53:34,300 Saya mengerti. kamu wajib melaporkanku. 706 00:53:35,000 --> 00:53:38,250 Tapi sebelum Anda melakukannya, saya akan bertanya kamu meluangkan waktu sepuluh menit untuk mendengarkanku. 707 00:54:08,790 --> 00:54:12,646 Anda akan menemukan makanan anjing motif kotak, rasa lebih besar, harga lebih kecil. 708 00:54:12,670 --> 00:54:15,380 Dan ingat, kucing juga menyukainya. 709 00:54:16,040 --> 00:54:18,436 - Hai, Lily. - Hai, Tuan Janko. 710 00:54:18,460 --> 00:54:21,276 - Ibumu menyuruhmu berbelanja lagi? - Dia bekerja shift ganda. 711 00:54:21,300 --> 00:54:23,616 Jika Anda membutuhkan sesuatu di tempat tinggi, tanyakan. 712 00:54:23,640 --> 00:54:24,640 Terima kasih. 713 00:54:25,180 --> 00:54:27,890 Di lorong ketujuh, soda pop yang banyak mendesis. 714 00:54:28,680 --> 00:54:30,720 Beli dua dengan harga satu. 715 00:54:34,690 --> 00:54:37,166 Dan jangan lupa ambil spagetimu 716 00:54:37,190 --> 00:54:38,650 di bagian makanan kaleng. 717 00:54:49,330 --> 00:54:51,636 Pak Bubble bubblebath setengah harga 718 00:54:51,660 --> 00:54:52,870 sampai akhir minggu. 719 00:54:58,750 --> 00:55:00,290 Sampaikan salam pada raksasa hijau. 720 00:55:01,170 --> 00:55:03,840 Kacang hijau dijual di lorong enam. 721 00:55:13,480 --> 00:55:14,610 Gila. 722 00:55:20,690 --> 00:55:22,166 Anda akan menemukan makanan anjing motif kotak, 723 00:55:22,190 --> 00:55:23,780 rasa lebih besar, harga lebih kecil. 724 00:55:24,320 --> 00:55:26,530 Dan ingat, kucing juga menyukainya. 725 00:55:30,080 --> 00:55:33,176 makanan anjing motif kotak, rasa lebih besar, lebih kecil... 726 00:55:33,200 --> 00:55:34,636 Ayahmu merindukanmu. 727 00:55:34,660 --> 00:55:35,910 Dan ingat, kucing juga menyukainya. 728 00:55:40,710 --> 00:55:43,316 Di lorong ketujuh, soda pop yang banyak mendesis. 729 00:55:43,340 --> 00:55:45,180 Beli dua dengan harga satu. 730 00:55:49,100 --> 00:55:50,350 Anda harus dikurung. 731 00:55:52,140 --> 00:55:54,076 Sup tomat Campbell. 732 00:55:54,100 --> 00:55:56,480 Cari kaleng merah di lorong enam. 733 00:56:01,190 --> 00:56:03,966 Jangan lupa untuk mengambil spageti Anda 734 00:56:03,990 --> 00:56:05,620 di bagian makanan kaleng. 735 00:56:08,030 --> 00:56:10,846 Pak Bubble bubblebath setengah harga 736 00:56:10,870 --> 00:56:12,330 sampai akhir minggu. 737 00:56:19,750 --> 00:56:21,146 Kamu gila. 738 00:56:21,170 --> 00:56:23,026 Anda harus kembali ke bukit Juniper. 739 00:56:23,050 --> 00:56:24,640 Lily Bainbridge... 740 00:56:25,970 --> 00:56:27,640 Apakah Anda kehilangan kelereng Anda? 741 00:56:28,680 --> 00:56:31,020 Ada yang spesial kelereng di lorong delapan! 742 00:56:31,550 --> 00:56:33,010 Anda tidak bisa pergi dari sini. 743 00:56:33,890 --> 00:56:35,930 - Kamu berbahaya! - Kamu terjebak di sini! 744 00:56:36,890 --> 00:56:38,310 Dia gila. 745 00:56:40,730 --> 00:56:42,150 Dia gila. 746 00:56:42,770 --> 00:56:45,020 - Tahukah kamu itu? - Aku tahu kamu tahu. 747 00:56:46,150 --> 00:56:47,740 Kamu ingin melihat ayahmu? 748 00:56:49,740 --> 00:56:50,950 Gila. 749 00:57:54,510 --> 00:57:55,720 Ayah? 750 00:57:58,680 --> 00:58:00,430 Itu gadis kecilku. 751 00:58:06,770 --> 00:58:08,520 Punya ciuman untuk ayah? 752 00:58:42,480 --> 00:58:43,980 TIDAK! 753 00:58:55,160 --> 00:58:56,540 TIDAK! 754 00:58:57,240 --> 00:58:59,080 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 755 00:59:00,750 --> 00:59:02,790 Halo, gila! 756 00:59:03,830 --> 00:59:09,526 Hanya satu ciuman untuk papa! 757 00:59:09,550 --> 00:59:12,840 Tinggalkan aku sendiri! Tinggalkan aku sendiri! 758 00:59:16,840 --> 00:59:18,090 Lilly Bainbridge! 759 00:59:20,810 --> 00:59:22,810 Ada apa denganmu? 760 00:59:42,450 --> 00:59:44,240 - Buka gerbangnya. - Ya, tuan. 761 01:00:00,140 --> 01:00:01,640 Apa semua ini? 762 01:00:02,720 --> 01:00:04,100 Bersabarlah, mayor. 763 01:00:05,020 --> 01:00:07,706 Awal tahun ini, Kuba dan Soviet 764 01:00:07,730 --> 01:00:11,416 - mengadakan pertemuan puncak pertanian di Havana. - Aku ingat pernah mendengarnya di berita. 765 01:00:11,440 --> 01:00:14,240 Nah, apa yang belum Anda dengar adalah tujuan sebenarnya dari pertemuan itu. 766 01:00:14,610 --> 01:00:16,756 Itu untuk menyusun rencana untuk menempatkan hulu ledak nuklir 767 01:00:16,780 --> 01:00:18,950 dalam jarak serang Amerika Serikat. 768 01:00:19,490 --> 01:00:22,766 Dengan kemampuan peluncuran di Kuba, Soviet dapat menyerang setiap kota besar 769 01:00:22,790 --> 01:00:24,330 di Amerika dalam hitungan menit. 770 01:00:25,870 --> 01:00:27,306 Apa yang akan Anda lihat 771 01:00:27,330 --> 01:00:29,870 mungkin yang terbaik dan hanya berharap untuk mencegah hal itu. 772 01:00:45,390 --> 01:00:48,270 Tuan-tuan. Diberhentikan. 773 01:00:50,860 --> 01:00:52,950 Selamat datang di prinsip operasi. 774 01:00:53,570 --> 01:00:56,490 Kecelakaan dod rahasia program dengan satu tujuan. 775 01:00:57,240 --> 01:01:00,200 Untuk memenangkan perang dingin sebelumnya rudal pertama yang pernah ditembakkan. 776 01:01:01,990 --> 01:01:03,330 Anda sedang membuat senjata? 777 01:01:04,200 --> 01:01:06,490 Menutup. Kami sedang mencari satu. 778 01:01:08,250 --> 01:01:11,130 Sesuatu yang terkubur di Derry sejak lama. 779 01:01:13,250 --> 01:01:16,550 Sesuatu yang Anda, Mayor, adalah memenuhi syarat secara unik untuk membantu kami mengambil. 780 01:01:17,760 --> 01:01:18,840 Bagaimana? 781 01:01:21,720 --> 01:01:25,560 Senjata ini, itu menimbulkan rasa takut yang melemahkan. 782 01:01:26,640 --> 01:01:28,140 Pada siapa pun yang mendekatinya. 783 01:01:28,980 --> 01:01:30,826 Secara teori, hal ini bisa membuat takut seorang pria dengan cukup buruk 784 01:01:30,850 --> 01:01:32,350 untuk membunuhnya di tempatnya berdiri. 785 01:01:33,230 --> 01:01:34,360 Tapi apa itu? 786 01:01:34,900 --> 01:01:36,666 Semacam mesin? 787 01:01:36,690 --> 01:01:40,690 Kami tidak tahu segalanya tentang itu itu. Dari mana asalnya, bagaimana cara kerjanya. 788 01:01:41,860 --> 01:01:42,990 Apa yang kami tahu 789 01:01:43,530 --> 01:01:46,490 adalah bahwa itu dikelilingi semuanya disisipi oleh sekelompok benda. 790 01:01:47,120 --> 01:01:48,596 Anggap saja mereka sebagai suar. 791 01:01:48,620 --> 01:01:50,080 Jika kita dapat menemukannya, 792 01:01:50,750 --> 01:01:53,556 mereka akan membantu kita menentukannya lokasi pasti dari senjata itu sendiri. 793 01:01:53,580 --> 01:01:55,290 Dan pada saat itu... 794 01:01:56,250 --> 01:01:58,750 Kami membutuhkanmu di sana, utama, untuk membantu kami mengamankannya. 795 01:02:03,720 --> 01:02:06,656 - Ya, Kolonel, ada apa? - Maaf atas gangguan ini. 796 01:02:06,680 --> 01:02:08,826 Kami baru saja menerima kabar dari situs penggalian. 797 01:02:08,850 --> 01:02:11,190 Laporan masih masuk, tapi muncul 798 01:02:11,940 --> 01:02:13,150 mereka menemukan sesuatu. 799 01:02:17,650 --> 01:02:20,650 - Bergabunglah dengan kami, mayor? - Ya, tuan. 800 01:02:40,880 --> 01:02:42,170 Bu, tolong. 801 01:02:45,390 --> 01:02:46,810 Jangan paksa aku pergi. 802 01:04:03,090 --> 01:04:04,420 Aku sudah bilang padamu. 803 01:04:22,940 --> 01:04:24,570 Kami dekat.